Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

в тени

  • 1 аууон

    (мн. аууæттæ)
    1. сущ.

    Хъазахъхъæй иу, фыдхуыз æмæ хурæй сыгъд сау цæсгомимæ, фыдрасыгæй, йæ сæр, йæ фат нал æмбæрста, афтæмæй уæлгоммæ хуыссыд хæдзары къулы цур, чысыл раздæр аууон кæм уыд, ныр та фæрсæрдыгæй комкоммæ хуры судзаг тынтæ кæдæм кастысты, уым. – Один из казаков с худым и черно-загорелым лицом, видимо мертвецки пьяный, лежал навзничь у одной из стен избы, часа два тому назад бывшей в тени, но на которую теперь прямо падали жгучие косые лучи. (Лев Тостой, Хъазахъхъ)

    Ныртæккæ рацыд бригадæй. Цæуы сындæггай. Кæсы бынмæ йæ аууонмæ. – Он (Габил) только что вышел из бригады. Идет не торопясь. Глядит вниз, на свою тень. (Мамсыраты Д., Аууон)

    2) прикрытие, укрытие

    артиллерийы аууонæй – под прикрытием артиллерии

    3) силуэт; призрак; тень

    Æхсæвы тары тыххæй æвзæрста Сафиат цавæрдæр лæджы аууон – В ночной мгле Сафиат едва различала силуэт какого-то мужчины (Гæдиаты С., Сафиат)

    2. прил.
    перен. уединенный, скрытый
    3. нареч.

    Чысыл фалдæр хибарæй мæсыджы аууон бады зæронд Баймæт. – Чуть поодаль, в уединении, в тени башни сидит старый Баймат. (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)

    4. послелог
    за (чем-л.)

    къутæрты аууон æмбæхсын – прятаться за кустами

    Иронско-русский словарь > аууон

  • 2 аууонварс

    1. нареч.
    в тени, в теневой стороне

    аууонварс лæууын – стоять в тени

    2. прил.

    Аууонварс дыргътæ æнад вæййынц. – Теневые фрукты бывают невкусными.

    Иронско-русский словарь > аууонварс

  • 3 асадæнгæнгæ

    Азан æ фиди хæццæ рахизтæнцæ æма цъæх фæзтæ, гъæдбунтæ, къулдунтæбæл асадæнгæнгæ сабургай гъæуæрдæмæ цудæнцæ − Азан с отцом вышли и направились в сторону села, отдыхая в тенях по зеленым полянам, через опушки, по холмам (29, 15)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > асадæнгæнгæ

  • 4 аууон

    тень; прикрытие

    аууонау − как тень, подобно тени

    мæ фарсмæ аууонау ду цудтæ − ты шла рядом со мной, как тень (19, 21)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > аууон

  • 5 бодæрагъæн

    бодæрагъæн содзунцæ, уотемæй бæлæсти буни сатæги бонасадæн кæнунцæ − окуривают кадилом, таким образом отдыхают в тени деревьев (26; 91/2-104).

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > бодæрагъæн

  • 6 нивæ

    I счастье, доля, судьба
    II изображение, рисунок, картина, образ

    кизгуттæ æма киндзитæ æ къахи фæдтæбæл дзабури нивтæ кукарстонцæ, æ хораууæнттæбæл ин цохъай нивтæ уæд карстонцæ − девушки и невестки по следам его ноги кроили рисунок чувяков, по его тени кроили рисунок черкески (13; 211).

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > нивæ

См. также в других словарях:

  • Тени для век — Тени для век …   Википедия

  • Тени забытых предков (фильм) — Тени забытых предков Тiнi забутих предкiв Режиссёр Сергей Параджанов Автор сценария Сергей Параджанов, Иван Чендей В главных ролях …   Википедия

  • Тени забытых предков — Тіні забутих предків …   Википедия

  • Тени исчезают в полдень — Тени исчезают в полдень …   Википедия

  • Тени (альбом) — «Тени» …   Википедия

  • Тени и сны — Тени и сны …   Википедия

  • Тени исчезают в полдень (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тень (значения). Тени исчезают в полдень …   Википедия

  • Тени — Тени: Тени для век Тени  озеро в Чувашии. Тени  фильм СССР 1953 года. Тени  фильм США 1959 года. Тени  фильм 2007 года, совместного производства Македонии, Германии, Болгарии, Италии и Испании. Тени  фильм спектакль СССР… …   Википедия

  • Тени и туман — Shadows and Fog Жанр комедия Режиссёр Вуди Аллен Продюсер Роберт Гринхат …   Википедия

  • Тени в раю (роман) — Тени в раю Schatten im Paradies Автор: Эрих Мария Ремарк Публикация: 1971, посмертно «Тени в раю» (нем. Schatten im Paradies)  роман Э …   Википедия

  • Тени Свободы — Teni Svobody Жанр панк рок Годы c 2004 года Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»